File of Cham texts and related materials

Reference No:
U DJA2/1/1
Dates:
1966 - 1969
Description:

1) The Kabuon: a particular genre of Cham literature. 16ff., typescript, with handwritten amendments. (A first draft).

2) Kabuon Muk Soh Pelai. 54 stanzas, rough draft; followed by a fair draft, 16ff., typescript.

3) Kabuon Ong Po Behim, Ong Cai Nyuk. A rough draft, followed by a second draft, 13ff., typescript; and a third draft, prepared with the assistance of Mr. Nara Vija, 15ff., typescript. Also carbon copies of the latest drafts of DJA(2)/1/1/1-3.

4) Correspondence relating to the study of Cham culture and of Cham manuscripts.

5) A letter to Mr. Nara Vija, with a sketch map entitled Villages Chams, 6 November 1972.

6) Vietnamese kinship terms, 3ff., typescript.

7) Dat trai than likai: Our adat of young men. (A modern Cham patriotic song, recorded July 1969: Cham with English translation). 3ff., typescript, July 1969

8) Phun dok. (Two Cham songs, with an English handwritten translation and a typescript of the translation). 4ff.

9) Phun dok: Kjan co': Climb a mountain. (A modern Cham patriotic song, with English translation). 3ff., typescript.

10) Kabuon Muk Soh Pelai: Advice to young women. (A number of drafts, typed and handwritten, some with English translations, together with a note written in pencil by Jaspan: 'Structure of Kabuon', on 3ff., foolscap. All in a foolscap folder).

11) Kabuon Ong Po Behim: Advice to young men. (Various drafts, some with Malay or English translations. All in a foolscap folder).

Format:
Archive Item
Extent:
1 file
Language:
Access Conditions:
Access will be granted to any accredited reader
Repository:
Hull University Archives
Collection:
Papers of Professor Mervyn Aubrey Jaspan (1926-1975)